Philip Kindred
Dick
Výplata –
Paycheck
„Výplata“ je soubor dvanácti sci-fi povídek. (Výplata, Chůva, Jonův
svět, Snídaně za úsvitu, Městečko, Otcova napodobenina, Váhavec,
Autovýr, Dny fešandy Pat, Pohotovost, Taková maličkost pro nás
tempunauty a Předlidé.) Dick se věnuje zejména cestování v čase a
chmurným vizím budoucího světa (častým prostředím je země po třetí
světové válce). To, co knize musím jednoznačně vytknout, je mizerný
překlad. Snad každou povídku sice překládal jiný člověk, ale styl
mají všichni stejně mizerný. Navíc ani korekturou snad kniha
neprošla, stránka bez překlepu je spíše výjimkou než pravidlem.
Nicméně to se týká samotného uspěchaného českého vydání. Bohužel,
ani vlastní povídky nejsou moc vydařené. Jistě, našly by se tak tři,
které stojí za to si přečíst, ale o žádné zázraky se nejedná. Dick
si sice vybírá zajímavé, originální a mnohdy hluboké náměty,
nedokáže je však patřičně zpracovat. A to je dvojnásobná škoda.