Jonas Jonasson
Stoletý stařík,
který vylezl z okna a zmizel – Hundraåringen som klev ut genom
fönstret och försvann – The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out the
Window and Disappeared – 2009
Stoletý stařík
Alan si jednoho dne, na své sté narozeniny, řekne, že domov důchodců
není zrovna místo pro něj, vyleze z okna, okrade kolemjdoucího
mafiána o kufr plný peněz a zmizí. Po cestě nabírá několik kumpánů,
se kterými postupně likviduje mafiány, kteří se vydávají po jejich
stopě.
Souběžně s
dějovou linkou v současnosti se také Alan vrací do vyprávění o
minulosti, co během svých sta let stihl zažít (mimochodem sestrojit
atomovou bombu, přejít Himaláje nebo se kamarádit s několika
prezidenty USA).
Veselá dějová
linie dospěje ke šťastnému konci, kdy nejprve šéf mafiánů zjistí, že
je kamarád z mládí jednoho z Alanových souputníků, takže předchozí
křivdy hodí za hlavu, osamělý policista, který případ vyšetřuje,
přivře oči a přidá se k doživotnímu společnému výletu protagonistů
na Bali. Jen populistický státní zástupce ostrouhá s historkou o
kufru plném biblí, který zločinecká organizace obrácená na správnou
cestu chtěla distribuovat mezi zvrácenou švédskou populaci.
„Stoletý stařík“
je velmi svěží a zábavné čtení, které citelně připomíná lepší pasáže
filmu Forrest Gump (bez retardace hlavního hrdiny a bez
melodramatických pasáží). Kniha je plná inteligentního, mnohdy
černého humoru, který čtenáře dokáže bavit od začátku do konce
knihy, ať už se jedná o situace předvídatelné (kde se čtenář baví
tím, že tuší, co přijde), či zcela překvapivé (kdy čtenář nevěří
vlastním očím a jen stěží se vzpamatovává ze záchvatu smích). Velkou
pochvalu si zaslouží také výtečný český překlad, který baví
stylistickou vytříbeností a řízností minimálně stejně jako samotné
události v knize. Zde není jiná volba než doporučit.