Dan Brown
Šifra mistra
Leonarda – The Da Vinci Code – 2003
V Louvru je
zavražděn správce. Byl střelen do žaludku a poslední chvíle svého
života věnoval zanechání podivného kódovaného vzkazu. Policie na
místo činu přizve Roberta Langdona, harvardského symbologa, jelikož
jeho jméno bylo ve zprávě uvedeno. Policie si však vzkaz vyloží jako
obvinění vraha, ačkoliv ve skutečnosti byl určen pro správcovu
vnučku Sofii, kryptoložku pařížské policie.
Sofie s Langdonem
uprchnou z Louvru a pronásledováni policií se snaží rozluštit
hádanky a vzkazy, jež pro Sofii její dědeček zanechal. A jak se
ukáže, stopa nevede k ničemu menšímu než ke svatému grálu. Tentokrát
však ne v podobě obligátního kalichu, ale jako ostatků Máří
Magdaleny a rodokmenu jejích potomků, které měla s jistým Ježíšem.
Vzhledem k tomu,
že kniha je přímo prošpikována spoustou říkanek a anagramů, ztrácí
její překlad trochu na kráse. Zejména v první čtvrtině knihy jsou
anagramy po překladu víceméně neřešitelné a nesmyslné. Ačkoliv
s postupem děje byl autor překladu donucen k použití anglických
výrazů alespoň v závorkách, je škoda, že totéž neučinil i u
anagramů.
Legendární
poklady, tajné spolky a konspirační teorie byly vždy velmi
populárním námětem, který ani v tomto případě nezklame. O úspěchu
knihy svědčí i připravovaný film.