Dick Francis
Rozkazem – Under
Orders – 2006
Ve své zatím
poslední detektivce se Dick Francis vrátil k postavě zmrzačeného
žokeje a detektiva Sida Halleyho. Jako obvykle se příběh odehrává
v dostihovém prostředí. Sidův známý, žokej Huw Walker, je zavražděn
a ze zločinu je podezírán trenér Bill Burton. Ten je však zanedlouho
nalezen mrtev a vše napovídá tomu, že spáchal sebevraždu.
Policie se případem přestane zabývat, Sid je však přesvědčen, že se
Burton nezabil a vrah je pořád na svobodě. Pokračuje v pátrání a
nakonec odhalí, že vrahem je zvrácený syn lorda Enstonea Peter,
který se snažil svého otce ničit tím, že záměrně zpomaloval jeho
koně. Podplatil i Huwa, ten však chtěl s podváděním přestat, a tak
jej odpravil. Burtona zabil, aby na něj svalil podezření. V závěru
se pokusí zabít i Sida, ale ten se mu se štěstím ubrání a předá jej
policii.
„Rozkazem“ je příjemná detektivka, která nijak nevybočuje z řady
předchozích Francisových příběhů. Děj je sice stavěn pořád stejně,
dalo by se říct až šablonovitě, ale pokud nečekáte nic víc než
oddychovou četbu, nijak zvlášť to nevadí.
Česká verze však
trpí mizerným překladem, který obsahuje jak chyby významové
(naštěstí nikterak závažné, člověk znalý angličtiny se dovtípí, jak
byly některé prazvláštní věty ve skutečnosti míněny), tak
stylistické. Nebylo by snad od věci, kdyby překladatel uměl česky –
překlad je mírně řečeno kostrbatý a obsahuje řadu zkomolených
anglických výrazů, pro které by i prvňáček našel vhodnější české
ekvivalenty. Navíc je text i plný překlepů a chybějících slov.
Smutné.