J. K. Rowlingová
Harry Potter a
princ dvojí krve – Harry Potter and the Half-Blood Prince – 2005
Šestý díl spíše
jen rozvíjí a doplňuje děj minulých knih, ale celkem vzato to ani
nevadí. Děj se zabývá Voldemortovou minulostí a opět průběhem
školního roku v čarodějnické škole. Harry se dozví, proč je
Voldemort téměř nesmrtelný a také jak ho zabít. Na konci knihy je
zavražděn Brumbál a Harry se vydá zničit Voldemorta.
Kniha je o něco
kratší než pátý díl, ale na druhou stranu se mi zdála
propracovanější a svižnější. Stejně jako pátý díl jsem i tento četl
v anglickém originálu i v českém překladu. Překlad je celkem dobrý,
i když pár chybek jsem našel i já. Více mi ale vadí, že Medek przní
jména postav ve všech myslitelných směrech (např. 1. pád – Tiberius,
2. pád – Tiberiuse, ale i překlad některých jmen do češtiny je dost
podivný). Stejně tak reklamní temná atmosféra se nekoná, „Harry
Potter“ je stále kniha hlavně pro děti.