Eric Lax
Woody Allen:
Hovory o filmu – Conversations with Woody Allen – 2007
Kniha obsahuje
téměř čtyři sta stran rozhovorů se světoznámým autorem a filmařem
Woody Allenem. Rozhovory jsou rozděleny do osmi kategorií – nápad,
psaní, obsazení, natáčení, režie, střih, hudba a kariéra – přičemž
jsou v každé z těchto kategorií ještě chronologicky řazené.
Čtenář tak získá
rozsáhlý přehled jak o Allenově vlastním přístupu k filmování a
tvorbě, tak i o procesu vzniku filmu obecně. Samozřejmě je lepší,
pokud Allenovy snímky znáte; kniha je však doplněna komentáři, o čem
daný film přibližně je, což je rozhodně vítané. Příjemné je
především to, jak do sebe všechno postupně zapadá a na konci máte
skutečně pocit, že o Allenovi a jeho filmech něco víte.
Tento efekt je
výsledkem jednak dlouhého období, během nichž se rozhovory
odehrávají (1971 – 2007), jednak přátelského vztahu mezi Laxem a
Allenem. Lax klade otázky spíše obšírně a Allen zjevně s potěšením
odpovídá, obsáhle a otevřeně.
Několik
napomenutí si zaslouží jen české vydání – překlad je sice co do
stylu příjemný, ale vyskytuje se v něm několik faktických nesmyslů a
také relativně hodně překlepů, které výsledný dojem trochu kazí.